新闻资讯

总经理:员和平

手 机:15333983666

邮 箱:[email protected]

电 话:0398-2162199 2162299

传 真:0398-2162188

新地址:三门峡市和平路大中海6号楼1310 室

当前位置:首页 >> 新闻资讯 >> 行业资讯行业资讯

当代文学成为中文图书走出去主力

发布时间:2015-04-21 点击次数:1725次
  在笔者撰写、2014年BIBF上发布的《海外馆藏:2014年中国图书世界影响力报告》中,有一项发现:海外图书馆馆藏的中国600家出版社2013年出版(含再版)最有影响力的50种图书中,中国当代文学上榜的品种为42种,比例已经超过80%以上,成为中文图书走出去的主力。单就书名来看,排在第1名至第9名的全部是中国当代文学的内容,既有在世界文坛享有大名的纯文学作家的佳作,如余华的《第七天》、贾平凹的《带灯》、苏童的《黃雀记》、韩少功的《日夜书》,也有国内畅销书作家六六的《宝贝》、海岩的《长安盗》,还有双栖作家柴静的《看见》、金宇澄的《繁花》,以及“80后”作家韩寒的《我所理解的生活》等等。中国当代文学已经成为世界市场中最具竞争力的内容。
  近10年间影响最大的中文文学作品
  中国文学的世界影响力如何?回答这个问题,第一要关注的是中国文学的中文作品。因为中文既是中华文化的载体,又是中华文化的核心组成部分。以中文为母语创作的文学作品在世界不同国家、地区图书馆的到达率,才是中国文学世界影响力的真正标志。世界图书馆藏数据,是度量中国出版走出去的一把好标尺。
  笔者依据OCLC(Online Computer Library Center,Inc ,联机计算机图书馆中心)的数据,按照收藏图书馆数量在100家以上的标准,检索出在全世界112个国家和地区、470多种语言、2万多家图书馆中,影响最大的中文作品(不含港澳台)如下:
  收藏图书馆数量最多的是《狼图腾》154家,其次是莫言的《生死疲劳》146家,再次是余华的《兄弟》143家,随后是贾平凹的《秦腔》129家,莫言的《檀香刑》127家,贾平凹的《高兴》120家,王海鸰的《中国式离婚》119家,杨志军的《藏獒》116家,《鲁迅小说选》114家,艾米的《山楂树之恋》112家,余秋雨的《借我一生》108家,韩寒的《1988:我想和这个世界谈谈》106家,严歌苓的《小姨多鹤》102家,王安忆的《遍地枭雄》100家。上面列出的中文作品共有14家,可以说是2000年至2013年的14年间,在世界上传播范围最广、影响力最大的中文作品。这14种图书除《鲁迅小说选》之外均是中国当代文学作品。这是中国文学在世界文坛的基本面貌。中国当代文学在新世纪的10年间,已经成为中国出版走出去的主体,取代了长期以来中国传统历史典籍占据主导地位的格局。
  上面数据显示,中外文学评价标准的合流趋势明显。欧美文坛长期以来按照自己的标准选择和评价中国当代文学。但进入上表中的中国当代作家名单中,差不多都是在国内文坛成名较早并且获得众多文学奖项的作家。如贾平凹、王安忆均获得过茅盾文学奖。他们的国内知名度影响了海外图书馆的收藏。这表明国内文坛开始影响和改变世界图书市场对中国当代文学的评判标准,意味着中国当代文学的世界话语权在逐步增强。
  还有一些作者此前默默无闻,但因为作品在国内突然畅销而带动了海外的市场,由此获得了世界图书馆系统的认可。其中最为典型的是《狼图腾》。
  据笔者研究发现,美国有116家图书馆收藏了《狼图腾》,分布在美国29个州。欧美社会的图书馆系统高度发达,以美国为例,其公共图书馆、社区图书馆系统遍及全美每个社区,5公里设置一个。因此一本中国文学作品能够进入欧美图书馆系统,就等于进入了西方社会。欧美社会的普通读者,正通过文学作品了解迅速发展的当代中国社会。
  2014年暑期,笔者用一个月时间,亲身实地调研了美国23家图书馆。在芝加哥中国城图书馆,不仅亲眼看到了《狼图腾》、《鬼吹灯》等中文图书赫然在书架上,还从陈思馆长那里获悉,在全芝加哥77个公共图书馆中,她所负责的中国城图书馆,连续22年在图书流转率、工作量排名上为第一位。周边的意大利社区、黑人社区要想看中文图书,也都通过发达的馆际互借系统来中国城借阅中文图书。因此过去专为华裔居民服务的中国城图书馆,目前已经成为在北美展示中国图书的一个“窗口”。
  青春文学开始进入图书馆系统
  《海外馆藏:2014年中国图书世界影响力报告》显示,一些青春文学、网络文学等作品,也开始进入一贯严格考核出版社品牌、作者与图书文化价值的世界图书馆系统。湖南文艺出版社在2013年拔得头筹,有6种图书上榜。这6种图书分别是《长相思》(桐华著,列第11名)、《谢谢你离开我》(张小娴著,列第21名)、《懦者》(梁晓声著,列第21名)、《婚久必昏》(晓月著,列第21名)、《长相思·诉衷情》(桐华著,列第22名)、《从你的全世界路过:让所有人心动的故事》(张嘉佳著,列第22 名),除了梁晓声是已成名的纯文学作家外,其余的5部作品都是“80后”作家的青春文学作品。
  在中国社会的快速发展过程中,形成了极具特色的中国当代文学,既有传统的纯文学,也有类型文学、网络文学、青春文学等文学新形态。特别是在类型文学方面,科幻小说、历史演绎、惊悚悬疑类、奇幻推理等文学作品层出不穷,有些图书销售动辄以百万册计算。在专业创作的文学作者之外,还有一个庞大的业余创作者群体,在互联网这样具有无限可能的空间里,他们直面读者,尽情发挥着自己的文学天才。此次大量青春文学作品进入世界图书馆系统,标志着世界各地读者通过文学图书了解丰富多样的当代中国社会的广度。
  中国文学图书在世界图书馆系统发生的变化,是在中国国家综合实力日益增强的时代背景下,中国文学走向世界的真实脉动。以中国当代文学为代表的中文图书在欧美传播范围、传播层次上正在悄悄发生着一场革命性的变化。人类的文明就是书籍的文明。当一本中国图书能够翻过高山、越过河流、坐着火车、乘着轮船走进各个国家图书馆的时候,也是中国文学闪耀光芒的时候!